آمريكا آمريكا ننگ به نيرنگ تو
خون جوانان ما مي چكد از چنگ تو

America America Shame on your trick

The blood of our youth is dripping from your grip

اي ز شراره ستم شعله به عالم زده
امن و امان جهان يكسره بر هم زده

O flares of oppression flame the world

The safe and secure of world is completely disturbed

بر سر هر خرمني در د ل هر گلشني
آتش بيداد تو صاعقه غم زده

At the top of every crop in the middle of each rosery

The fire of your cruelty has made all hearts burn with anxiety

ثروت انبوه تو خون دل توده هاست
كين تو بر سينه ها دشنه ماتم زده

Mass wealth is in the blood of the nation parts

Your grudge sinks like a sticker on the mournful hearts

دزد جهان خواره اي ديو ستم پاره اي
عقرب جراه اي روبه مكاره اي

You are a world thief and a flagitious

 a Stinging bite scorpion and a Cheating fox

جور و جفا در تو هست مهر و وفا در تو نيست
زهر بلا در تو هست شهد صفا در تو نيست

There is no kindness in you, no seal in you

You’re just miserable, not love in you

در همه دور زمان چون تو ستم كاره نيست
عامل هر فتنه اي صلح و صفا در تو نيست

all the timeThere is no oppression like you  

 The cause of any sedition and there is no peace in you.

آمريكا آمريكا ننگ به نيرنگ تو
خون جوانان ما مي چكد از چنگ تو

America America Shame on your trick

The blood of our youth is dripping from your grip

در همه گيتي به پاست نائره جنگ تو
گوش جهان خسته طبل بد آهنگ تو

The sound of your war is at the overall

Listen to the world tired of your bad drum song

مظهر شيطان تو يي دشمن انسان تويي
اي همه اهريمني سرحد فرهنگ تو

The embodiment of the evil and the enemy of man

O all demons at the border of your culture

رسم تو عصيانگري كار تو ويرانگري
تيره شده عالم از حيله و نيرنگ تو

Your custom is rebellion and your work is destruction.

Darkened the world from your deception

دشمن هر ملتي موجب هر ذلتي
سايه هر وحشتي فتنه هر امتي

The enemy of every nation and the cause of every atrocity

Shadow of every horror and sedition of every nationality

آمريكا آمريكا ننگ به نيرنگ تو
خون جوانان ما مي چكد از چنگ تو

America America Shame on your trick

The blood of our youth is dripping from your grip